Welterbe Fertö-Neusiedlersee
Digitales Naturschauspiel: Welterbe Neusiedlersee
In enger Kooperation mit der Agentur Eitzenberger und Partner in Eisenstadt hat echonet am Design und der Corporate Identity für das Welterbe Fertö-Neusiedlersee mitgearbeitet und letztlich den Webauftritt der das UNESCO Welterbe online präsentiert, umgesetzt und mit content.life als CMS realisiert. Der Neusiedler See ist ein besonderer Naturschauplatz, er bildet als Steppensee das westliche Ende einer Steppenlandschaft, die sich über rund 7.000 Kilometer in den Osten bis nach China erstreckt.
01
2005
Verein Welterbe Fertö-Neusiedler See
Partner: Eitzenberger und Partner
- Projektumfang:
- Branche:
- Tools & Produkte:
- Internationalisierung:
Mehrsprachiger Aufbau
Grundsätzlich ist eine wichtige Voraussetzung bei der Anwendung von Mehrsprachigkeit auf Webseiten die Auszeichnung von Inhaltsbereichen in den jeweiligen Sprachen. Dies hilft nicht nur zu mehr Barrierefreiheit, sondern auch für Suchmaschinen ist diese Auszeichnung relevant. Die Inhalte sind in diesem Konzept voneinander unabhängig erfasst. Somit entscheidet der Betreiber der Webseite, welche Bereiche und Texte er in anderen Sprachen anlegt. Die Sprachkennung wird dabei immer mit kommuniziert. Die A-Synchrone Übersetzung macht den direkten Sprachwechsel für die Nutzer schwieriger, da kein Zusammenhang zwischen den Seiten mehr besteht.
Template-Teile in Sprachen
Wichtiger Bestandteil in vielen Template-Systemen sind einige Fixtexte. Neben den Texten im Footer oder Orientierungshilfen auf der Internetseite sind viele Texte aus Praktikabilität der Webseiten-Bedienung standardisiert und im Template hinterlegt. Über eine eigene Schnittstellentechnik werden per "GETTEXT"-Verfahren diese Bauteile in eine Datenbank eingelesen und können dann hardcoded dort im Content-Management-System übersetzt werden. So sind Begriffe wie "mehr lesen..." oder "nächste Seite" beim Blättern zentral erfasst. Diese werden dann über die Schnittstelle wieder in die Template-Systematik zurück geführt und neu generiert im System abgelegt.
Pixelkunst des CD als Stilelement
Nicht nur mit dem Logo für das Welterbe Fertö-Neusiedler See sondern auch mit den grafischen Elementen des Internetauftrittes hat echonet die Idee der aktuell modernen Pixel-Kunst fortgesetzt. Landkarten, wie diese hier vom Welterbe-Gebiet im Burgenland und West-Ungarn sind in der echonet Werkstatt oft und gerne gesehen. Diese Art von Pixel-Grafik in Kombiniation mit den dafür nötigen Schriftarten, gibt dem Webauftritt ein sehr passendes Gesamtbild. Die großen Farbflächen mit Grün und Blau, die Bestandteil auch das Logos sind, das ebenfalls von der Idee her wie eine "Pixel-Grafik" funktioniert, werden dann im Webdesign nahtlos fortgesetzt.
Content-Management mit content.life 3
Mit dem von echonet seit dem Jahr 1999 entwickelten Content-Management-System content.life verfügen Auftraggebende nicht nur über die Möglichkeit deren Inhalte im Projekt zu steuern, sondern auch per Zeitsteuerung neue Inhalte online zu bringen, Navigationsstrukturen und Seitenstrukturen zu verändern und Administrations-Accounts zu verwalten. Das CMS content.life ermöglicht mit den dahinterliegenden Modulen die inhaltliche Steuerung der Inhalte und natürlich auch die entsprechende Optimierung für Suchmaschinen.
http://www.welterbe.org
